カテゴリー 勉強の必需品
    人気の英語勉強本


      スポンサーサイト

      --.--.--(--:--)
      上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
      新しい記事を書く事で広告が消せます。
      スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

      今年の抱負

      2007.01.02(10:27)
      新年が明け、早くも2日目。



      今年の抱負は決まりました?





      私はまだ考え中です......。


      さて、この「抱負」という言葉、
      けっこう日本語独特のものだと思います


      辞書で「抱負」を引くと、

      「aspiration」切望・大志 や、 「ambition」大望・野心
      という風に出てきます。


      辞書の言う事なので、合っていると思います。

      でも、ここでちょっと大事な事に触れたいと思います



      うちのダンナは日本語がかなりできるのですが、
      彼は時々、
      「この英語の意味、日本語ではこういうふうに出てるけど、ちょっと違う...」





      そう、辞書は辞書でも、”ニュアンス”が違う事がけっこうあったりするんです



      では、一般的に(アメリカで)使われる、
      「抱負」に当たる単語は、というと......


      Determination(ディタミネーション)


      を使います。



      英語圏の知人に、
      「What's your determination of this year?」

      なんて聞くと、意外と面白い答えが返ってくるかもしれません



      三箇日のクリックが私の励みになります!


      スポンサーサイト
<<両親の期待に応える | ホームへ | 食べ物を使った表現>>
コメント
明けましておめでとうございます。

新年のご挨拶にやってきました。

本年もどうぞよろしくお願いします。

応援クリックしていきますね。
(コピペで申し訳ありません)
【2007/01/03 18:36】 | TOEIC最強の学習法 森泉 晃 #- | [edit]
あけましておめでとうございます。
今年もちょくちょくのぞきにきますね。

My new year's resolution(新年の抱負)は・・・とりあえず英検一級合格です。

今年もよろしくお願いいたします。
【2007/01/04 10:16】 | るー #e/FxDEek | [edit]
森泉 晃さん
おめでとうございます!今年もどうぞ
よろしくおねがいします。


るーさん
あけましておめでとうございます。
今年の抱負、まだ実は決めてません..

今年もよろしくお願いいたします。
【2007/01/05 00:58】 | つぶコショウ #- | [edit]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://eigobenkyou.blog77.fc2.com/tb.php/83-2b7e5818
| ホームへ |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。